سقطَتِ الدولة، ولا زالتِ الجبال والأنهار باقية"
"في الربيع، في المدينة، تزدهرُ الأشجار والأعشاب
هل دُفِنَ حلم توحيد الأمّة مع هيديوشي؟
تُرى ما الذي يُخفيه القدر؟
عالم مُسالِم أخيراً؟
أم حتّى مزيداً من الحروب؟
عقب معرَكة سيكيغاهارا
تلقَّتْ عشيرة أوئيسوغي التي اصطفَّتْ إلى جانب ميتسوناري المهزوم
عقوبة قاسية بواسطة عشيرة توكوغاوا
تشملُ نقلاً واقتطاعاً من الدَّخل
رئيس خدَمِهم، كانيتسوغو
كان مستعدّاً في البداية لخوضِ حرب
ولكن بعدَ التماسٍ عاطفيّ من نوبويوكي
قرّرَ أن يقبلَ بالحكم
كي يحميَ عشيرة أوئيسوغي
في هذه الأثناء، نَفيَ يوكيمورا إلى كودوياما
الذي صارَ يقضي أيَّامه بكسَل
بعدما فقدَ هدفَه في الحياة
وحتّى أنه رفض أن يقبل تذكاراً من ميتسوناري
كانَتْ نيني قد أتَتْ لإعطائه إيِّاه
ولكن لِقائه بسوزو، فتاة من القرية
أعطى يوكيمورا بعضاً من راحةِ البال
وعندما مرِضَتْ
عصى الأوامرَ بالبقاءِ محجوراً في منزله
ونزلَ الجبل كي ينقلها إلى طبيب
نتيجة ذلك
وُضِعَ يوكيمورا تحت رقابةٍ أكثر صرامة
الحلقة 7
السيف القرمزيّ
كودوياما
لوحَّتْ أيَّام يوكيمورا سانادا في المنفى في كودوياما بعدمِ نهايتها
لانتهاكه القواعد ونزوله الجبل
وُضِعَ تحتَ حراسةٍ أكثر شدّة
ولم يعُد يُسمَح له حتى بالخروجِ من البناء
سيّدتي، ألا يستطيع الزعيم يوكيمورا الخروج؟
يجب أن نشكره على إنقاذه حياتها
نحنُ السبب
لا تقلقي حيالَ الأمر
...الزعيم يوكيمورا
إلى أين أنت ذاهِب يا تسوكيمارو؟
تسوكيمارو
إينا
رغمَ سعادتي بسلامة الفتاة
ولكن كانَ ذلك تهوّراً منكما
الزعيم يوكيمورا لا يندمُ على تصرُّفاته
ولكن إذا أثارَ ضجةً مجدّداً، فقد تسوء الأحوال كثيراً
...لحظة، هل تقصدين
يمكنُ أن ينالَ عقوبة أقسى
...لا
عندما نحقِّقُ سلاماً دائماً، أنا متأكِّدة أنه سيُعفى عن يوكيمورا
لهذا أريده أن يصمدَ حتَّى يأتي ذلك اليوم
اعتنِ به من فضلك
فأنتِ أملي الوحيد
...إينا
صحيح
أحضرتُ بعض الأشياء لكما
ستُساعدكما في معالجة كافة المزعجة هنا
شكراً جزيلاً لكِ
هذه هي إينا التي أعرفها وأحبّها
إلى اللِّقاء يا إينا
...إلى اللقاء
كيفَ يُفترضُ بي أن أحمل كلّ هذه!؟
قلعة أوساكا
في هذه الأثناء، نوبويوكي سانادا
بصفتِه مبعوث إياسا توكوغاوا
شقَّ طريقه إلى قلعة أوساكا لِلقاء بهيديوري تويوتومي
أتيت إلى هنا لأُبلغ أن في ذلك اليوم
بعدما تخلّى الزعيم إياسو توكوغاوا عن منصبِه كشوغون
عيّنَتِ المحكمة الامبراطوريّة ابنَه، الزعيم هيديتادا
بصفةِ شوغون توكوغاوا الثاني
كيفَ لهذا أن يحدث؟ ماذا عن الزعيم هيديوري!؟
...يا لك من رسميّ
لِمَ لا تسترخي قليلاً؟
يؤسفني ألّا أستطيع
لا مشكلة
على أيّ حال، صوِّبني إن أخطأتُ بكلامي
إنَّ تعيين شوغون توكوغاوا الثاني
يعني أنهم يرفضون إعادة البلد
إلى عشيرة تويوتومي، صحيح؟
هل من شيء آخر؟
نعم
يأملُ الزعيم إياسو أن يرتِّبَ لِقاء معك
لمناقشة الحكم المستقبلي
لقاء؟
إنه مُلِحّ
لن أذهب إلى إيدو
لا حاجة إلى ذلك
بموجب الإعلان الامبراطوري، سيتوجّه الزعيم إياسو إلى كيوتو
لذلك، يودُّ رؤيتك في قلعة نيجو
سيَلتقي بالزعيم هيديوري كإجراء جانبيّ أثناء رحلته إلى العاصمة!؟
الزم حدودَك
اهدأوا
فخامة الزعيم هيديوري
لا أستطيع أن أعطيك ردّاً مُباشَراً
لا أستطيع أن أقرِّرَ مسائل سياسيّة كهذه بمفردي
كاي
حضِّري غرفةً للزعيم نوبويوكي
حاضر
صحيح
كيفَ حالُ يوكيمورا يا ترى
تستفزُّني مثل هذه الأمور
ماذا تقصدين؟
أنا مندهشةٌ من قدرة الزعيم توكوغاوا على تخطيط مثل هذه الأمور الشرِّيرة
يزعجُني مجرَّد الاستماع إليها
هل الزعيم هيديوري يتصرّف هكذا دوماً؟
مثل ماذا؟
لا أدري كيف أعبِّرُ عن الأمر
هل تعني تصرّفه بعظَمةٍ وفوقية؟
ما يدور في ذهنه غامضٌ تماماً
هذا ما يجعله جذّاباً
ليس هذا ما قصدت
...أوه أعرف ذلك
إنه رجلٌ ذو وجوهٍ كثيرة
لديه وجهٌ وقورٌ كقائد
ووجه ودودٌ كصديق
ووجه غامِض كساحر
...لا أحد يعلم أيّ الوجوه هي الحقيقية
ولكن الأمر المؤكَّد هو: أنه ليسَ ليس رجلاً متقلِّباً
لا حاجة للذهاب إلى قلعةِ نيجو فخامة الزعيم هيديوري
كانَ الزعيم هيديوشي من أنهى فترةَ النزاع
ولكن تجرؤ عشيرةُ توكوغاوا على الاستخفافِ بنا نحن، التويوتومي؟
لن ندعَ عشيرة توكوغاوا تفعلُ ما يحلو لها بعد الآن
يجبُ أن نلقِّنهم درساً
حانَ الوقت الآن لتُظهر عشيرة تويوتومي قوّتها
...هل تقصدون إذاً
أنكم مستعدُّون لخوضِ حرب؟
ماذا؟
إيدو
لقد فرحَ أهل البلدة
أوه؟
أهذا هو ما تُطلِق عليه بعالمٍ مليء بالبسَمات أيضاً؟
إلامَ ترمي؟
أشعرُ بالخيانة
كان كلّ ذلك من تخطيط إياسو
أرادَ أن يدَّعي بأن له الفضل بما قامَ به الزعيم هيديوشي
ادخُل صلبَ الموضوع
ومن ثمّ حدثَ تعيين شوغون توكوغاوا الثاني
جوهريّاً، أعلنَ للعالم
أن عشيرة تويوتومي خاسرة
وأنَّ حكم توكوغاوا سيستمرّ
دعنا نتحدّثُ بصراحة، عشيرة توكوغاوا لصوص
لن أسمحَ بهذا
تاكاتورا؟
هل نعتَّ عشيرة توكوغاوا باللصوص للتو؟
أتتنصَّت؟
فليكُن ذلك
...اسمحا لي بالقول
أنَّ مُساندتكما الأخيرة والواضحة لعشيرة تويوتومي تثيرُ أعصابي
أرجو ألَّا تكونا تفكِّران بخيانة عشيرة توكوغاوا
نخون عشيرة توكوغاوا؟
لطالما كنَّا أتباعاً لعشيرة تويوتومي
هل ترفضُ خدمة عشيرة توكوغاوا إذاً؟
عشيرة توكوغاوا يُفترَضُ أن تكون تبعاً لتويوتومي أيضاً
نحنُ لا نبدِّلُ ولائنا فوراً مِثلك
إذا كنتَ تريدُ قتالاً، فأنا جاهز
هذا يكفي
ارموا أسلحتكم
فخامة الزعيم تاداكاتسو
حالما يتمُّ إنهاء الأمر حالاً، سأحتفظُ به لنفسي
مفهوم؟
حاضر
انتظر أرجوك، لا تدخل
لقد أُمِرنا بعدمِ السماح لأحدٍ أن يراه
...يوكيمورا سانادا
...الزعيم ناوماسا الثاني
من؟
الزعيم يوكيمورا
لا تتدخّلي
...أنت
تراجعي
...ولكن
يوكيمورا
احمل رمحَك
إنَّ الوقت العابِر من الهدوء ليس رغبة الزعيم إياسو
إنه ليسَ عالم سلامٍ طويل الأمد
لتحقيق ذلك الحلم، يجبُ القضاء على المُحاربين أمثالك
بالرغمِ من ذلك، أحترمك كمُحارب
سأدعُك تخرجُ ببريقٍ من المجد
احمل رمحَك يا يوكيمورا
لن أحملَ الأسلحة مجدداً
هل أنتَ مستعدٌّ للموت على ظهرك إذاً؟
ولا أريد الموت أيضاً
أتقولُ أنك تريدُ العَيش بالرغمِ من العارِ الّذي يلبسُك؟
لقد فقدتَ صوابك
لا مُشكلة في اعتبارِ حياتك عاراً
ولكن ينبغي أن تفكِّرَ أيضاً بسببِ إبقائك على قيد الحياة
مهما كانَتْ حياتي مُخزية
لن أقبلَ بالموت
لأنه الوعد الذي قطعتُه على أخي
نوبويوكي؟
قال أنَّ إعدامك سيكونُ مقبولاً
مع ذلك، طلبَ منِّي أن أعيش
أن أفكِّرَ بما تعنيه الحياة... ما يعنيه البقاء في هذا العالم
قبلَ أن أعثرَ على تلك الإجابة
لا أريدُ الموت
حسناً، لن أدعَك على قيد الحياة
أنتَ خطرٌ على عالم عشيرة توكوغاوا
أنا تحتَ الإقامة الجبريّ، ماذا عسايّ أن أفعل؟
أنت على قيدِ الحياة
هذا وحدُه يجعلُك خطيراً
أشهِر رمحَك يا يوكيمورا
قرّرتُ ألّا أحمل رمحاً مجدداً
فليكن
مُت يا يوكيمورا
الزعيم يوكيمورا
هل أنتَ جريح؟
...رائحة غريبة
القرية
ماذا؟
ما الذي يجري؟
حريق؟ كيف؟
ما الذي يحلُّ بالقرية؟
يوكيمورا
من هُنا يا جماعة
من هناك؟
...كوتارو فوما
تسوكيمارو، أوصل الجميع إلى برِّ الأمان
يجبُ أن أحمي القرويين
اهربوا جميعاً
الزعيم يوكيمورا
بسرعة
اهربوا بسرعة
سيّدتي
اغرقوا في أعماق الفوضى
الزعيم يوكيمورا
يوكيمورا
أشهِر رمحَك يا يوكيمورا
أنتَ محاربُ ساموراي
الزعيم يوكيمورا
هنالِك أُناس يجبُ عليّ حمايتهم
هذا هو معنى حياتي
...الزعيم ناوماسا
اركبي على ظهري يا سوزو
الزعيم ناوماسا
لا تهتمّ لأمري
يوكيمورا
...قاتلْني لاحقاً
لن أقعَ في نفس الخدعة مرّتين
لا جدوى
استيقظ
...أنت
الحربُ على عتبةِ بابنا
عن ماذا تتكلَّم؟
...الزعيم ناوماسا
طِوال حياتي وأنا أقاتلُ لحماية شيء
في أويدا، قاتلتُ لحماية شعبي
هذه المرّة، لحماية القرية
لذلك، لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
إذاً، كي تحميها، عليك أن تغادر؟
هذه القرية عزيزةٌ عليّ، لِهذا أنا مضطرّ
لأنني لا أستطيع العَيش إلَّا محارباً
...الزعيم يوكيمورا
أريدُك أن تحتفظ به بصفتِك الحالية
...الزعيم ميتسوناري
لن أنسى عهدَ الشرف الذي تقاسمتُه معك
ثانوية سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية السابعة
تفضّل طلبك
وهذه الفكّة
مليون ين
البسمة صفر ين
تفضَّل
هل هذا صالحٌ للأكل أصلاً!؟
نينجا برغر
فوضى
يتبع
الحلقة القادمة
الرحلة التالية هي رحلةٌ إلى الجسرِ المؤدّي إلى المكان الذي ينتمي إليه المرء
لن يتوقَّفوا بعد الآن
لن يؤمنوا إلّا بأنفسهم، ماضين قُدماً للأمام
الحلقة القادمة: طريق اللّا عودة
الحلقة 8 طريق اللّا عودة